수놓다su no ta

意味

  • 動 刺繍するししゅうする
  • 動 彩るいろどる

例文

어머니가 천에 꽃무늬를 수놓으셨어요su no eu syeo sseo yo.

母が布に花模様を刺繍しました。

コアイメージ

布の面に糸の模様を置き、平らな素材を目で楽しめるものへ変える

韓国語での定義

천이나cheo ni na 옷감에ot kka me 색실로saek ssil lo 무늬를mu ni reul 만들어man deu reo 장식하다chang si ka da.

語源

수놓다は、수(繡)「刺繍」と놓다「置く」が結びつき、布に糸の模様を置く動作を表す語

コラム

  • 韓国語では、夜空の星や花畑の色が景色を埋める様子にも 수놓다 を使い、刺繍から「彩る」へ意味が広がる

자수하다cha su ha da

意味

  • 動 自首するじしゅする
  • 動 刺繍するししゅうする

例文

그는 경찰에 자수했어요cha su hae sseo yo.

彼は警察に自首しました。

コアイメージ

罪を認め、追及を待たずに自分から捜査機関へ出向く動き

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람이sa ra mi 자신의cha si nui 범죄peom joe 사실을sa si reul 스스로seu seu ro 수사su sa 기관에ki gwa ne 알리고al li go 처벌을cheo beo reul 받기pat kki 위해wi hae 나서다na seo da

語源

자수하다は、漢字語の自首に動詞語尾하다が付いた形で、自は自分、首は罪を認めて申し出ることを表す

コラム

  • 자수하다は自分から捜査機関に出向くことで、取り調べなどで罪を認める자백하다とは行動の始まりが異なる

「刺繍する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ