자객cha gaek

意味

  • 名 刺客しかく

例文

경찰은 궁궐에kung gwo re 잠입한 자객을cha gae geul 체포했다.

警察は宮殿に潜入した刺客を逮捕した。

コアイメージ

外から近づき、相手のすきを突いて密かに殺す者のイメージ

韓国語での定義

남의na mui 눈을nu neul 피해pi hae 몰래mol lae 다가가ta ga ga 특정한teuk jjeong han 사람을sa ra meul 죽이는chu gi neun 사람sa ram

語源

자객は、漢字語の「刺客」に由来し、刺は突き刺すこと、客は外から来た人を表し、外から来た者が相手を襲う意味に結びついた語

コラム

  • 『史記』の「刺客列伝」には始皇帝を襲った荊軻が登場し、자객は歴史劇で暗殺者を表す硬い語として響く

암살자am sal ja

意味

  • 名 暗殺者あんさつしゃ
  • 名 刺客しかく
  • 名 暗殺犯あんさつはん

例文

경찰은 암살자를am sal ja reul 체포했다.

警察は暗殺者を逮捕した。

コアイメージ

人目を避けて、特定の相手を計画的に殺す役割を担う人というイメージ

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 사람을sa ra meul 미리mi ri 정하고cheong ha go 그keu 사람을sa ra meul 몰래mol lae 죽이는chu gi neun 사람sa ram

語源

암살자は、漢字語の암살(暗殺)に、人を表す자(者)が結びついた語で、密かに殺す人を指す

コラム

  • 韓国語の자객は歴史劇や武侠作品で使われやすく、現代のニュースや作品でいう「暗殺者」には암살자が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ