첫날밤cheon nal bam

意味

  • 名 初夜しょや

例文

두tu 사람은sa ra meun 첫날밤을cheon nal ba meul 조용히cho yong hi 보냈다po naet tta.

二人は初夜を静かに過ごした。

コアイメージ

結婚を境に二人の生活が始まる最初の夜のイメージ

韓国語での定義

결혼식을kyeol hon si geul 올린ol lin 뒤twi 부부가pu bu ga 되어toe eo 처음으로cheo eu meu ro 보내는po nae neun 밤pam

語源

첫날밤は、첫날(初日)に밤(夜)を加えた合成語で、夫婦になった最初の夜という意味になる

コラム

  • 韓国語の첫날밤は結婚後の夜を指すため、恋人同士が初めて一緒に泊まる夜には普通使わない表現

초야cho ya

意味

  • 名 初夜しょや
  • 名 いなか

例文

두tu 사람은 결혼한 날nal 밤에 초야를cho ya reul 치렀다chi reot tta.

二人は結婚した日の夜に初夜を過ごした。

コアイメージ

夫婦となった二人が、結婚の成立を受けて最初に迎える夜

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 부부가pu bu ga 결혼한kyeol hon han 날nal 밤에pa me 함께ham kke 보내는po nae neun 첫날cheon nal 밤을pa meul 이르거나i reu geo na, 사람이sa ra mi 많이ma ni 살지sal ji 않는an neun 시골이나si go ri na 들판을teul pa neul 이르는i reu neun 말mal

語源

초야は、漢字の初夜から来た語で、「初めて」を表す初と夜を表す夜が結びついた語

コラム

  • 초야를 치르다という形では、초야が新婚の二人が初めて性関係を持つことを婉曲に指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ