교도관kyo do gwan

意味

  • 名 刑務官けいむかん

例文

교도관이kyo do gwa ni 수감자의 신원을 확인했다.

刑務官は収容者の身元を確認した。

コアイメージ

刑務所で収容者を監督し、施設の安全と秩序を保つ職員のイメージ

韓国語での定義

교도소에서kyo do so e seo 수감자를su gam ja reul 감독하고kam do ka go 시설의si seo rui 안전과an jeon gwa 질서를chil seo reul 유지하는yu ji ha neun 공무원kong mu won

語源

교도관は、漢字語の矯導官で、「矯導」は人を正しい方向へ導くこと、「官」は役目を担う役人を表す語

コラム

  • 교도관は人を指す職名で、교도소は場所を指す語なので、職員と施設を区別して使う表現

형무관hyeong mu gwan

意味

  • 名 刑務官けいむかん
  • 名 看守かんしゅ

例文

형무관이hyeong mu gwa ni 수감자의su gam ja ui 건강keon gang 상태를sang tae reul 확인했다hwa gin haet tta.

刑務官が収監者の健康状態を確認した。

コアイメージ

刑務所で受刑者を管理し、施設の秩序を保つ公務員というイメージ

韓国語での定義

교도소에서kyo do so e seo 수감자를su gam ja reul 관리하고kwal li ha go 교도소의kyo do so ui 질서를chil seo reul 유지하는yu ji ha neun 공무원kong mu won

語源

형무관は、「刑務」を担当する「官」、つまり刑務所の仕事をする役人を表す漢字語

コラム

  • 형무관は硬い公的な表現で、韓国語の日常的な案内や報道では교도관という語が使われることも多い

「刑務官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ