개척되다kae cheok ttoe da

意味

例文

새로운 시장이 개척되었kae cheok ttoe eot다tta.

新しい市場が開拓された。

コアイメージ

人の手がまだ届いていない領域が、最初の取り組みによって活用できる場へと開かれること

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 아직a jik 잘chal 이용하지i yong ha ji 못하던mo ta deon 새로운sae ro un 영역이yeong yeo gi 노력과no ryeok kkwa 시도로si do ro 열리게yeol li ge 되다toe da

語源

개척되다は、開くことを表す개척(開拓)と、変化した状態を表す되다から成る

コラム

  • 개척되다は개발되다より、何もない所に最初の道をつける意味が強く、新市場や新研究分野について使われる

타개되다ta gae doe da

意味

例文

노사no sa 협상으로 교착kyo chak 상태가 타개되ta gae doe었다eot tta.

労使交渉によって行き詰まりが打開された。

コアイメージ

ふさがっていた状況に道が開き、問題が前へ進むイメージ

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황이나sang hwang i na 막혀ma kyeo 있던it tteon 일이i ri 해결되어hae gyeol doe eo 앞으로a peu ro 나아갈na a gal 수su 있게it kke 되다toe da

語源

타개되다は、漢字語の타개(打開)に「〜になる」を表す되다が付き、行き詰まりが開かれることを表す

コラム

  • 타개되다は、교착 상태や난국など硬い文章で使われやすく、会話では해결되다のほうが一般的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ