쳐내다cheo nae da

意味

  • 動 払いのけるはらいのける
  • 動 切り落とすきりおとす

例文

그는 날아오는 공을 손으로 쳐냈다cheo naet tta.

彼は飛んでくるボールを手で払いのけた。

コアイメージ

目の前のものを打つ力で押し出し、そこから取り除く感覚

韓国語での定義

손이나so ni na 도구로to gu ro 무엇을mu eo seul 쳐서cheo seo 밖으로pa kkeu ro 밀어mi reo 내거나nae geo na 불필요한pul pi ryo han 부분을pu bu neul 잘라chal la 내다nae da

語源

쳐내다は、打つことを表す치다と、外へ出すことを表す내다が組み合わさった語

コラム

  • スポーツでは相手の攻撃やボールをそのまま受け止めず、打ち返して危険を遠ざける場面でよく使われる

절단하다cheol dan ha da

意味

  • 動 切断するせつだんする
  • 動 断ち切るたちきる
  • 動 切り落とすきりおとす

例文

수술로 다리를 절단했어요cheol dan hae sseo yo.

手術で脚を切断しました。

コアイメージ

一続きになったものを切り離し、元のつながりをなくす動き

韓国語での定義

물체나mul che na 몸의mo mui 일부를il bu reul 잘라서chal la seo 이어진i eo jin 상태를sang tae reul 끊다kkeun ta

語源

절단하다は、切ることを表す「切」と、断つことを表す「断」から成る漢字語に하다が付いた語

コラム

  • 절단하다は、木材や金属などを切り分ける場面にも使われ、日常の칼로 자르다より硬い表現

「切り落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ