분열하다pu nyeol ha da

意味

  • 動 分裂するぶんれつする
  • 動 分裂させるぶんれつさせる

例文

그keu 정당은 두tu 파로 분열했습니다pu nyeol haet sseum ni da.

その政党は二派に分裂しました。

コアイメージ

一つの勢力が内部の意見の違いによって割れ、対立する複数の勢力になること

韓国語での定義

하나로ha na ro 이루어진i ru eo jin 조직이나cho ji gi na 집단이chip tta ni 서로seo ro 다른ta reun 의견ui gyeon 때문에ttae mu ne 갈라져kal la jeo 여러yeo reo 편이pyeo ni 되다toe da

語源

분열하다は、漢字「分裂」に由来し、「分」は分かれること、「裂」は裂けることを示して、内部から割れる意味につながる

コラム

  • 韓国語のニュースで「분열된 여론」のように使われると、世論が一つにまとまらず複数の立場に割れた状態を表す

분열시키다pu nyeol si ki da

意味

  • 動 分裂させるぶんれつさせる
  • 動 分断するぶんだんする
  • 動 二分するにぶんする

例文

그keu 발언은 팀을 분열시켰다pu nyeol si kyeot tta.

その発言はチームを分裂させた。

コアイメージ

一つのまとまりを保っていたものを、内部から複数の陣営に割る動き

韓国語での定義

한han 조직이나cho ji gi na 집단의chip tta nui 단결을tan gyeo reul 무너뜨려mu neo tteu ryeo 서로seo ro 다른ta reun 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 나뉘게na nwi ge 하다ha da

語源

분열시키다は、漢字語の분열(分裂)に使役の시키다を加え、分裂する状態を別の対象に起こす形になった語

コラム

  • 분열시키다は中立的な分割よりも、意見の対立などで集団のまとまりが崩れる場面に用いられることが多い

「分裂させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ