분립하다pul li pa da

意味

例文

교회와 국가는 분립해야pul li pae ya 한다.

教会と国家は分立しなければならない。

コアイメージ

同じ枠組みに属していた組織や領域が、役割や立場を分けて独立した単位になる状態

韓国語での定義

한데han de 속해so kae 있던it tteon 조직이나cho ji gi na 영역이yeong yeo gi 서로seo ro 나뉘어na nwi eo 각기kak kki 독립된tong nip ttoen 위치를wi chi reul 차지하다cha ji ha da

語源

분립하다は、漢字「分」が分かれること、「立」がそれぞれ立つことを示し、二つの要素が組み合わさって別々に成り立つ意味になる

コラム

  • 분립하다は、教会と国家、中央組織と地方組織など、関係を保ちながら権限や役割を切り分ける話で使われやすい語

분립되다pul lip ttoe da

意味

  • 動 分立するぶんりつする
  • 動 分離するぶんりする
  • 動 分裂するぶんれつする

例文

두tu 정당이cheong dang i 서로seo ro 다른ta reun 노선으로no seo neu ro 분립되었다pul lip ttoe eot tta.

二つの政党が異なる路線に分かれて分立した。

コアイメージ

一つの勢力が複数の勢力に分かれ、それぞれが自分の方針で立つようになること

韓国語での定義

하나의ha na ui 세력이나se ryeo gi na 체계가che gye ga 여러yeo reo 세력이나se ryeo gi na 체계로che gye ro 나뉘어na nwi eo 각각kak kkak 독자적인tok jja jeo gin 위치를wi chi reul 차지하게cha ji ha ge 되다toe da

語源

분립되다は、漢字語분립(分立)に、ある状態になることを表す되다が付いた動詞で、「分かれて立つ」構造を持つ語

コラム

  • 分立は日本語でも使う漢語だが、분립되다は政党や宗派などが別個の勢力として成立する文脈で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ