별가하다pyeol ga ha da

意味

  • 動 分家するぶんけする

例文

아들은a deu reun 결혼kyeol hon 후hu 부모와pu mo wa 별가했어요pyeol ga hae sseo yo.

息子は結婚後、親と分家しました。

コアイメージ

一つの家に集まっていた暮らしを、別の世帯へ分けるイメージ

韓国語での定義

한집에서han ji be seo 함께ham kke 살던sal deon 가족이ka jo gi 따로tta ro 집을chi beul 마련하여ma ryeon ha yeo 독립된tong nip ttoen 살림을sal li meul 시작하다si ja ka da

語源

별가하다は、別を意味する「別」と家を意味する「家」から成り、家族の暮らしを別の家へ分ける語

コラム

  • 結婚後の生活を述べるとき、별가하다を使うと婚姻よりも親元から世帯を分けた点に焦点が置かれる

분가하다pun ga ha da

意味

  • 動 分家するぶんけする

例文

아들은a deu reun 결혼해서kyeol hon hae seo 부모님과pu mo nim gwa 따로tta ro 분가했어요pun ga hae sseo yo.

息子は結婚を機に親元を離れ、別に暮らし始めました。

コアイメージ

家族のまとまりから生活単位を切り分け、別の世帯として暮らし始めること

韓国語での定義

가족과ka jok kkwa 함께ham kke 살던sal deon 사람이sa ra mi 가족의ka jo gui 집에서chi be seo 나와na wa 따로tta ro 살면서sal myeon seo 자기cha gi 가정을ka jeong eul 꾸리다kku ri da.

語源

분가하다は、家族を分けて別の家を成す「分家」という漢字語に、動詞を作る하다が結び付いた語

コラム

  • 「独立する」より家族内の世帯分離に焦点があり、親の家を出て家庭を構える場面で具体的に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ