분책pun chaek

意味

  • 名 分冊ぶんさつ

例文

이i 책은 세se 권으로 분책pun chaek되어ttoe eo 출간되었다chul gan doe eot tta.

この本は3冊に分冊されて刊行された。

コアイメージ

長い一冊を、いくつかの独立した冊に切り分けること

韓国語での定義

한han 권으로kwo neu ro 된toen 책을chae geul 내용에nae yong e 따라tta ra 여러yeo reo 권으로kwo neu ro 나누어na nu eo 만드는man deu neun 일il

語源

분책は、「分」が分けること、「冊」が本や冊子を表し、本を分けて発行する意味から成る語

コラム

  • 분책は、同じ作品を分けて出す場合に使われ、最初から別々の本として作ることとは区別される

분권pun gwon

意味

  • 名 分権ぶんけん
  • 名 分冊ぶんさつ

例文

분권pun gwo은neun 민주주의를 강화할 수su 있다it tta.

分権は民主主義を強化できる。

コアイメージ

権限の集中をゆるめ、複数の地域や組織がそれぞれ判断できるようにすること

韓国語での定義

권한이kwon ha ni 한곳에han go se 집중되지chip jjung doe ji 않도록an to rok 여러yeo reo 지역이나chi yeo gi na 기관이ki gwa ni 스스로seu seu ro 판단하고pan dan ha go 처리하게cheo ri ha ge 하는ha neun 것keot

語源

분권は、「分」と「權」という二つの漢字の意味を合わせ、権限を分けることを表す語

コラム

  • 韓国語のニュースでは、教育・財政・行政などの権限を地方へ移す政策を述べるときに現れる語

「分冊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ