본향pon hyang

意味

  • 名 故郷こきょう
  • 名 出身地しゅっしんち

例文

그는 본향을pon hyang eul 떠나tteo na 서울에서 살았다.

彼は故郷を離れてソウルで暮らした。

コアイメージ

自分の出発点として心に残る故郷

韓国語での定義

자기가cha gi ga 태어나거나tae eo na geo na 조상cho sang 대대로tae dae ro 살아온sa ra on 고향을ko hyang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

본향は、「本来」を表す本と「郷里」を表す鄕から成り、本来の故郷という意味になる

コラム

  • 본향は、고향より文語的で、日常会話より文学作品や宗教的な文章で見かけやすい語

태생지tae saeng ji

意味

例文

그는 자신의 태생지를tae saeng ji reul 자주cha ju 찾았다cha jat tta.

彼は自分の出生地をよく訪れた。

コアイメージ

人の生命が始まった場所に焦点を置く語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 태어난tae eo nan 곳이나ko si na 지역chi yeok

語源

태생지は、태생(生まれ)と지(場所)からなる語で、生まれた場所を表す

コラム

  • 日本語の「出生地」と「出身地」を分けるとき、태생지は前者に近く、育った地域まで含める後者とは範囲が異なる

「出身地」は英語では

「出身地」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ