진병하다chin byeong ha da

意味

  • 動 出兵するしゅっぺいする
  • 動 進軍するしんぐんする
  • 動 兵を進めるへいをすすめる

例文

장군이 적진을 향해 군사를 진병했다chin byeong haet tta.

将軍が敵陣に向けて兵を出動させた。

コアイメージ

軍を率いて、目的地や敵陣へ前進させる動き

韓国語での定義

군사를kun sa reul 이끌고i kkeul go 적진이나cheok jji ni na 목적지를mok jjeok jji reul 향해hyang hae 나아가다na a ga da

語源

진병하다は、漢字語の「進兵」に由来し、「進」は前へ進むこと、「兵」は兵士や軍を指し、軍を進める意味になった語

コラム

  • 진병하다は、出兵の開始よりも、出た軍が前へ進む場面を表しやすく、戦記の進軍描写で見かける語

출병하다chul byeong ha da

意味

  • 動 出兵するしゅっぺいする

例文

그keu 나라는 전쟁에 출병했어요chul byeong hae sseo yo.

その国は戦争に出兵しました。

コアイメージ

軍隊が戦いの場へ向けて出ていく動き

韓国語での定義

군대가kun dae ga 전쟁터로cheon jaeng teo ro 나가다na ga da

語源

출병하다は、漢字の「出兵」に하다が付いた語で、「出る」兵が戦場へ向かうことを表す

コラム

  • 출병하다は軍隊が自ら戦場へ向かう動きを表し、国が軍隊を送り出す行為を強調する파병하다とは視点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ