보통내기po tong nae gi

意味

  • 名 凡人ぼんじん

例文

그는 보통내기가po tong nae gi ga 아니라 뛰어난ttwi eo nan 작가다.

彼は凡人ではなく、優れた作家だ。

コアイメージ

能力や特徴が平均の範囲に収まり、特に抜きん出てはいない人というイメージ

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 성격이seong gyeo gi 특별하지teuk ppyeol ha ji 않고an ko 다른ta reun 사람들과sa ram deul gwa 비슷한pi seu tan 사람sa ram

語源

보통내기は、「보통(普通)」に、特定の性質を持つ人を表す「내기」が付き、普通の人という意味になった語

コラム

  • 보통내기가 아니다 は直訳の「普通の人ではない」から、実際には能力や腕前が並外れているという評価に使われる表現

범부peom bu

意味

  • 名 凡夫ぼんぷ
  • 名 凡人ぼんじん
  • 名 俗人ぞくじん

例文

그는 자신을 범부라고peom bu ra go 낮추어 말했다.

彼は自分を凡夫だと言ってへりくだった。

コアイメージ

悟りや特別な知恵に至っていない、普通の人を指すイメージ

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 지혜나chi hye na 깨달음을kkae da reu meul 얻지eot jji 못한mo tan 평범한pyeong beom han 사람sa ram

語源

범부は、漢字の「凡夫」からなり、「凡」は普通、「夫」は人を表し、特別ではない人という意味になる

コラム

  • 범부は仏教語としての響きがあり、自分を低く表す言葉としても使われるため、単なる「普通の人」より改まった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ