재기하다chae gi ha da

意味

  • 動 再起するさいきする

例文

그는 실패를 딛고tit kko 다시ta si 재기했다chae gi haet tta.

彼は失敗を乗り越えて再起した。

コアイメージ

落ち込んだ状態から立ち上がり、再び社会で力を発揮すること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 큰keun 어려움을eo ryeo u meul 이겨i gyeo 내고nae go 다시ta si 활동하거나hwal dong ha geo na 성공하다seong gong ha da

語源

재기하다は、漢字の再起を韓国語の動詞にした語で、「もう一度起きる」という構成が立ち直りの意味につながる語

コラム

  • 재기하다は、会社にも使えるため、人の復帰だけでなく経営難の企業が再び成長する場面にも現れる表現

권토중래하다kwon to jung nae ha da

意味

  • 動 再起するさいきする

例文

그keu 선수는 부상을 이겨 내고 권토중래했다kwon to jung nae haet tta.

その選手はけがを乗り越えて再起した。

コアイメージ

敗北で止まった流れを巻き返し、再び勝負の場に戻る姿

韓国語での定義

실패하거나sil pae ha geo na 패배한pae bae han 뒤에twi e 다시ta si 힘을hi meul 내어nae eo 목표를mok pyo reul 이루기i ru gi 위해wi hae 활동을hwal dong eul 시작하다si ja ka da

語源

권토중래하다は、「捲土重来」の漢字語권토중래に、動作を表す하다が付いた動詞で、土煙を巻き上げて再び来る比喩から敗後の再起を表す

コラム

  • 권토중래하다は、人だけでなく選手やチームにも使えるため、個人の再出発に限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ