재편되다chae pyeon doe da

意味

  • 動 再編されるさいへんされる

例文

조직이cho ji gi 크게keu ge 재편됐어요chae pyeon dwae sseo yo.

組織が大きく再編されました。

コアイメージ

いったんできた組織や仕組みの配置が、もう一度組み直されて新しい形になる動き

韓国語での定義

기존의ki jo nui 조직이나cho ji gi na 관계kwan gye, 질서chil seo 등이teung i 다시ta si 짜여jja yeo 새로운sae ro un 모습으로mo seu beu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

재편되다は、재(再)と편(編)に되다が付いた形で、物事が再び編み直されることを表す

コラム

  • ニュースでは정계가 재편되다のように、政界や市場などの勢力の組み合わせが変わる場面で使われることが多い

재편성되다chae pyeon seong doe da

意味

  • 動 再編されるさいへんされる

例文

조직이 재편성됐어요chae pyeon seong dwae sseo yo.

組織が再編されました。

コアイメージ

いったん組み立てられた組織や仕組みが、目的や状況に合わせて別の形に組み直される動き

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 집단의chip tta nui 구성ku seong 또는tto neun 체계가che gye ga 새로운sae ro un 목적이나mok jjeo gi na 상황에sang hwang e 맞게mat kke 다시ta si 짜이다jja i da

語源

재편성되다は、재편성(再編成)に되다(〜になる)が付いた語で、再び編成された状態になることを表す

コラム

  • 재편성되다は、会社の部署やチームだけでなく、選挙後の政党勢力や市場の勢力図にも使われる表現

개편되다kae pyeon doe da

意味

  • 動 改編されるかいへんされる
  • 動 再編されるさいへんされる
  • 動 組み替えられるくみかえられる

例文

방송pang song 편성이pyeon seong i 이번i beon 달에ta re 개편됐어요kae pyeon dwae sseo yo.

放送編成が今月改編されました。

コアイメージ

全体の仕組みや配置が、目的に合うよう新しい形へ組み替わること

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 제도che do 또는tto neun 계획의kye hoe gui 구조와ku jo wa 내용을nae yong eul 고쳐서ko cheo seo 새롭게sae rop kke 바뀌다pa kkwi da

語源

개편되다は、改める意味の 개편(改編)に「〜になる」を表す 되다が付いた語

コラム

  • 放送では番組の並びや放送時間が変わるときに 방송 편성이 개편되다 と表し、番組そのものの内容変更とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ