가담자ka dam ja

意味

  • 名 加担者かたんしゃ
  • 名 共犯者きょうはんしゃ

例文

경찰은kyeong cha reun 사건sa geon 가담자를ka dam ja reul 모두mo du 체포했다che po haet tta.

警察は事件の加担者を全員逮捕した。

コアイメージ

ある事件や行いに加わり、その進行の一部を担う人を指す語

韓国語での定義

어떤eo tteon 사건이나sa geo ni na 일에i re 함께ham kke 참여하여cha myeo ha yeo 그keu 일의i rui 일부를il bu reul 맡은ma teun 사람sa ram

語源

가담자は、「가담(加擔)」に「者」を表す「자」が付いた漢字語で、「加」は加わること、「擔」は役割を引き受けることを表し、加わって役割を担う人という意味になる

コラム

  • 가담자は事件への関与者を広く指し、実行を一緒にしたとは限らないため、공범と常に同じ意味になる語ではない

공모자kong mo ja

意味

  • 名 共謀者きょうぼうしゃ
  • 名 陰謀者いんぼうしゃ
  • 名 共犯者きょうはんしゃ

例文

경찰은 공모자를kong mo ja reul 체포했다.

警察は共謀者を逮捕した。

コアイメージ

一人で行うのではなく、仲間と悪事の計画を相談しながら実現へ動く人というイメージ

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일을i reul 함께ham kke 꾸미고kku mi go 그keu 일을i reul 이루는i ru neun 데te 참여한cha myeo han 사람sa ram

語源

공모자は、漢字語「共謀者」を韓国語で読んだ語で、「共謀」は共に相談してたくらむこと、「者」はその人を指し、計画を共にたくらむ人を表す

コラム

  • 공모자は、実際に手を下したかどうかより、同じ計画を知って相談し、実現に加わった立場を示すときに使われる語

공범자kong beom ja

意味

  • 名 共犯者きょうはんしゃ

例文

공범자는kong beom ja neun 범행을peom haeng eul 모두mo du 인정했다in jeong haet tta.

共犯者は犯行をすべて認めた。

コアイメージ

同じ犯罪の中で、実行者と結び付いた関与者の立場

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저지르는cheo ji reu neun 과정에kwa jeong e 다른ta reun 사람과sa ram gwa 함께ham kke 참여한cha myeo han 사람을sa ra meul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

공범자は、「共犯者」に当たる漢字語で、「共に犯す者」という構成から一つの犯罪に関わる人を表す。

コラム

  • 공범자は、法的な役割の細かな区別を示す語ではなく、事件に複数の関与者がいることを広く表す語として使われることがある

「共犯者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ