삼천리sam cheol li

意味

  • 名 三千里さんぜんり
  • 名 全土ぜんど
  • 名 遠距離えんきょり

例文

삼천리sam cheol li 곳곳에 봄기운이 가득하다ka deu ka da.

三千里の至る所に春の気配が満ちている。

コアイメージ

三千里という長い距離を軸に、国土全体の広がりまで表す語

韓国語での定義

아주a ju 넓은neol beun 땅ttang 전체나cheon che na 아주a ju 먼meon 거리를keo ri reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

삼천리は、漢字の「三千里」から成り、「三」は三つ、「千」は千、「里」は距離の単位を表し、合わせて非常に長い距離を示す語になったもの

コラム

  • 韓国の国歌「애국가」の歌詞「무궁화 삼천리 화려 강산」では、삼천리が朝鮮半島の国土全体を指す表現として使われる

전토cheon to

意味

  • 名 全土ぜんど
  • 名 田畑たはた

例文

새sae 정책이 전토에cheon to e 걸쳐keol cheo 시행되었다.

新しい政策が全土にわたって施行された。

コアイメージ

一つの国や地域を、すき間なく覆う土地全体として捉える語

韓国語での定義

한han 나라나na ra na 지역에chi yeo ge 있는in neun 땅ttang 전체를cheon che reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

전토は、全土という漢字語を韓国語で読んだもので、「全」と「土」の組み合わせが土地全体を表す

コラム

  • 전토에 걸쳐は「全土にわたって」という硬い表現で、政策や災害など広い範囲の話に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ