메기다me gi da

意味

  • 動 先唱するせんしょうする
  • 動 つがえる

例文

앞소리꾼이 노래를 메기면me gi myeon 뒷소리꾼들이twit sso ri kkun deu ri 따라tta ra 부른다.

先唱者が歌を先唱すると、後続の歌い手たちが続いて歌う。

コアイメージ

一人の声が先に場を開き、続く人々の声を導く流れ

韓国語での定義

한han 사람이sa ra mi 먼저meon jeo 노래하여no rae ha yeo 다른ta reun 사람들이sa ram deu ri 그keu 소리를so ri reul 따라tta ra 부르게pu reu ge 하다ha da

語源

메기다は、固有語で、語末の-다は動詞の基本形を示し、残る部分の確かな語源分解を示せない語

コラム

  • 韓国の民謡でいう「메기고 받는 형식」では、先に歌う側が場に応じて歌詞を変え、後の側が決まった部分を返す掛け合いになることがある

선창하다seon chang ha da

意味

  • 動 先唱するせんしょうする
  • 動 音頭を取るおんどをとる

例文

사회자가 선창하고seon chang ha go 모두가 따라tta ra 불렀다.

司会者が先唱し、皆が後に続いて歌った。

コアイメージ

一人が先に声を出し、周りがその後に続く流れを作ること

韓国語での定義

노래나no rae na 구호를ku ho reul 다른ta reun 사람들보다sa ram deul bo da 먼저meon jeo 불러서pul leo seo 사람들이sa ram deu ri 뒤따라twi tta ra 하게ha ge 하다ha da.

語源

선창하다は、漢字語の先唱(先に歌う)から成り、先に声を出して周りを導く意味につながる語

コラム

  • 韓国語では、歌だけでなく大勢の掛け声を先に発する役にも 선창하다 が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ