오라비o ra bi

意味

例文

그keu 여자는 오라비를o ra bi reul 찾아cha ja 길을 떠났다tteo nat tta.

その女性は兄を探して旅に出た。

コアイメージ

女性が年上の男きょうだいを、身内として指す古い家族呼称の軸

韓国語での定義

여자가yeo ja ga 자기보다cha gi bo da 나이가na i ga 많은ma neun 남자nam ja 형제를hyeong je reul 가리키는ka ri ki neun 옛말yen mal

語源

오라비は、漢字語ではなく、女性が年上の男きょうだいを指す古い固有語として伝わる表現

コラム

  • 現代の日常会話で一般的な오빠に対し、오라비は昔の物語や文学作品で女性の発話に現れやすい古風な呼び名

형씨hyeong ssi

意味

  • 名 兄さんにいさん
  • 名 あんた

例文

형씨hyeong ssi, 이쪽으로 와요.

兄さん、こちらへ来てください。

コアイメージ

男性同士が相手を立てながら、親しみを込めて呼ぶイメージ

韓国語での定義

남자끼리nam ja kki ri 상대방을sang dae bang eul 친근하게chin geun ha ge 부르거나pu reu geo na 약간yak kkan 거친keo chin 느낌으로neu kki meu ro 부를pu reul 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

형씨は、年上の男を表す형と、人名の後にも付く敬称씨が結び付いた語

コラム

  • 형씨は、映画やドラマで荒っぽい男性が相手に呼びかける場面にも現れ、くだけた響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ