방청pang cheong

意味

  • 名 傍聴ぼうちょう

例文

법원에서 재판chae pan 방청을pang cheong eul 신청했어요.

裁判の傍聴を申し込みました。

コアイメージ

公的な場の進行を、当事者として加わらず席から見聞きする位置

韓国語での定義

재판이나chae pa ni na 회의에hoe ui e 직접chik jjeop 참여하지cha myeo ha ji 않고an ko 자리에cha ri e 앉아an ja 그keu 진행을chin haeng eul 보고po go 듣는teun neun 일il

語源

방청は、漢字語の「傍聴」で、「傍」はそば、「聴」は耳を傾けて聞くことを表し、そばで進行を聞く意味から成り立つ語

コラム

  • 방청は、裁判や会議などの案内で「방청 신청」の形を取り、見学より正式な手続きに結びつく場面が多い語

참관cham gwan

意味

例文

학부모들이hak ppu mo deu ri 수업su eop 참관을cham gwa neul 위해wi hae 학교에hak kkyo e 왔다wat tta.

保護者たちが授業参観のために学校へ来た。

コアイメージ

行われている活動の場に立ち入り、進行を注意深く見守ること

韓国語での定義

수업이나su eo bi na 회의가hoe ui ga 열리는yeol li neun 곳에ko se 가서ka seo 그keu 진행과chin haeng gwa 모습을mo seu beul 지켜보는chi kyeo bo neun 일il

語源

참관は、漢字語 參觀で、參は「その場に加わること」、觀は「見ること」を表し、合わせて現場を見守る意味になる語

コラム

  • 日本語の「参観」は学校場面でよく使うが、韓国語の 참관 は国会や裁判の進行を見に行く場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ