가조하다ka jo ha da

意味

  • 動 偽造するぎぞうする
  • 動 捏造するねつぞうする

例文

그는 가조한ka jo han 서류를 제출했다.

彼は偽造した書類を提出した。

コアイメージ

事実でないものを本物らしく仕立てること

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 것을keo seul 사실인sa si rin 것처럼keot cheo reom 꾸며서kku myeo seo 만들다man deul da.

語源

가조하다は、漢字語の「假造하다」で、假は「仮」、造は「つくる」を表し、事実でないものをつくる意味になる

コラム

  • 가조하다は、文書や証拠などを本物らしく作る場面で使われ、単なる間違いではなく意図的な作成を表す

위조하다wi jo ha da

意味

  • 動 偽造するぎぞうする

例文

범인은 신분증을 위조했다wi jo haet tta.

犯人は身分証を偽造した。

コアイメージ

本物の代わりに通用させるため、形や内容を本物そっくりに作るイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 진짜라고chin jja ra go 믿게mit kke 하려고ha ryeo go 물건이나mul geo ni na 서류를seo ryu reul 거짓으로keo ji seu ro 만들어man deu reo 내다nae da

語源

위조하다は、위조(偽造)という漢字語に、動作を表す하다が結び付いた形で、偽の物を作る意味になる

コラム

  • 위조하다は、他人の署名や印鑑を使って書類を作る場合にも使われ、物だけでなく記録の偽作も表す語

「偽造する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ