알뜰히al tteul hi

意味

  • 副 倹約してけんやくして
  • 副 大切にたいせつに

例文

그는 생활비를 알뜰히al tteul hi 모았다.

彼は生活費を倹約して貯めた。

コアイメージ

限られたお金や物を細かく生かし、むだを出さない姿勢

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아껴a kkyeo 쓰며sseu myeo 낭비하지nang bi ha ji 않는an neun 태도로tae do ro

語源

알뜰히は、「알뜰하다(むだを省き、きちんとしている)」に副詞を作る「-히」が付いた形

コラム

  • 韓国語では알뜰히が家計の節約だけでなく、生活費を計画的に使う場面にも使われ、単なる「安く買う」とは範囲が異なる

살뜰히sal tteul hi

意味

  • 副 心を込めてこころをこめて
  • 副 こまめに
  • 副 大切にたいせつに
  • 副 倹約してけんやくして

例文

그는 이웃을 살뜰히sal tteul hi 챙겼다chaeng gyeot tta.

彼は近所の人の面倒を心を込めて見た。

コアイメージ

身近な人や暮らしを、細やかな心配りで大切に支える様子

韓国語での定義

가까운ka kka un 사람이나sa ra mi na 생활에saeng hwa re 관심을kwan si meul 기울여ki u ryeo 작은cha geun 일까지il kka ji 정성스럽게cheong seong seu reop kke 돌보는tol bo neun 모양mo yang

語源

살뜰히は、살뜰하다の語幹に히が付いた副詞で、살뜰하다は心配りや倹約の行き届いた様子を表す

コラム

  • 살뜰히は人への心配りだけでなく、살뜰한 살림のように暮らしを無駄なく整える場面にも使われる

「倹約して」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ