절가되다cheol ga doe da

意味

  • 動 値引きされるねびきされる

例文

행사haeng sa 기간에는 절가된cheol ga doen 상품을 판매한다.

催事期間には、値引きされた商品を販売する。

コアイメージ

商品やサービスに付けられていた価格が、もとの価格より安く変更されること

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 서비스에seo bi seu e 정해져cheong hae jeo 있던it tteon 가격이ka gyeo gi 이전보다i jeon bo da 낮은na jeun 값으로kap sseu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

절가되다は、価格を割り引く意味の절가(折價)に、ある状態になることを表す되다が結びついた語

コラム

  • 절가되다は、商品そのものが変わったことではなく、付けられた価格が変更されたことを表すため、절가된 상품では価格変更の対象になった商品を指す

깎이다kka kki da

意味

  • 動 削られるけずられる
  • 動 値引きされるねびきされる
  • 動 減らされるへらされる

例文

연필이 깎였어요kka kkyeo sseo yo.

鉛筆が削られました。

コアイメージ

外側や決まった量が削られ、形や大きさが小さくなる

韓国語での定義

무엇의mu eo sui 겉이나keo chi na 끝이kkeu si 잘리거나chal li geo na 갈려서kal lyeo seo 없어지거나eop sseo ji geo na, 값이나kap ssi na 양이yang i 줄어들다chu reo deul da

語源

깎이다は、깎다に受け身を表す接辞 이が付いた形で、削る作用を受ける意味から値段や量が減る意味にも広がる

コラム

  • 値段交渉で 깎아 주세요 と言うと「まけてください」の意味になり、削る動作から値引きへ意味が広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ