소장되다so jang doe da

意味

  • 動 所蔵されるしょぞうされる
  • 動 収蔵されるしゅうぞうされる
  • 動 保有されるほゆうされる

例文

이i 그림은 국립미술관에 소장되어so jang doe eo 있다it tta.

この絵は国立美術館に所蔵されている。

コアイメージ

作品や資料が、個人や機関の持ち物として保管されている状態

韓国語での定義

작품이나chak pu mi na 자료cha ryo 등이teung i 어떤eo tteon 기관이나ki gwa ni na 사람의sa ra mui 소유로so yu ro 보관되다po gwan doe da.

語源

소장되다は、「소장(所蔵)」に「되다」が結びつき、作品や資料が所蔵される状態を表す。

コラム

  • 美術館や図書館の案内では、作品や資料の保管先を示す「소장되어 있다」の形でよく使われる。

보유되다po yu doe da

意味

  • 動 保有されるほゆうされる
  • 動 保持されるほじされる
  • 動 所有されるしょゆうされる

例文

이i 특허는teu keo neun 현재hyeon jae 우리u ri 회사에hoe sa e 의해ui hae 보유되고po yu doe go 있다it tta.

この特許は現在、当社によって保有されている。

コアイメージ

物や権利などが、特定の人や組織の持ち物として存在する状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 권리kwol li 등이teung i 사람이나sa ra mi na 기관에게ki gwa ne ge 소유되어so yu doe eo 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

보유되다は、漢字語の保有に、受け身や状態の変化を表す되다が付いた語

コラム

  • 特許や株式などを主語にすると、保有者を示さずに、その対象が保有の対象になっている事実を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ