俗人

韓国語
意味
例文
속인
俗人
그는 성직자가 아닌 속인이다.
彼は聖職者ではなく俗人だ。
속류
俗流
그는 속류에 휩쓸리지 않았다.
彼は俗流に流されなかった。
범부
凡夫
그는 자신을 범부라고 낮추어 말했다.
彼は自分を凡夫だと言ってへりくだった。

속인so gin

意味

  • 名 俗人ぞくじん
  • 名 在家者ざいけしゃ

例文

그는 성직자가 아닌 속인so gi이다ni da.

彼は聖職者ではなく俗人だ。

コアイメージ

特別な宗教的身分を持たず、世俗の立場にある人

韓国語での定義

종교적인chong gyo jeo gin 신분이나sin bu ni na 직분이chik ppu ni 없이eop ssi 세속에서se so ge seo 생활하는saeng hwal ha neun 사람sa ram

語源

속인は、「俗人」という漢字語で、世俗を表す「俗」に人を表す「人」が結びついた語

コラム

  • 「속인」は宗教者ではない立場を示す語で、信仰の有無よりも出家や聖職者などの身分との違いに焦点がある語

속류song nyu

意味

  • 名 俗流ぞくりゅう
  • 名 俗人ぞくじん

例文

그는 속류에song nyu e 휩쓸리지hwip sseul li ji 않았다a nat tta.

彼は俗流に流されなかった。

コアイメージ

世間の中で勢いを持つが、高尚さを欠く流行の方向

韓国語での定義

사람들sa ram deul 사이에서sa i e seo 세력을se ryeo geul 얻고eot kko 퍼지지만peo ji ji man 고상하지ko sang ha ji 못하다고mo ta da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 유행이나yu haeng i na 풍조pung jo

語源

속류は、「俗」が世間一般や高尚でない性質を、「流」が同じ方向へ進む流れを表し、低俗な風潮の意味を作る漢字語

コラム

  • 속류は、文芸や文化を論じる文章で、作品の人気よりも品位の低さを問題にするときに現れやすい語

범부peom bu

意味

  • 名 凡夫ぼんぷ
  • 名 凡人ぼんじん
  • 名 俗人ぞくじん

例文

그는 자신을 범부라고peom bu ra go 낮추어 말했다.

彼は自分を凡夫だと言ってへりくだった。

コアイメージ

悟りや特別な知恵に至っていない、普通の人を指すイメージ

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 지혜나chi hye na 깨달음을kkae da reu meul 얻지eot jji 못한mo tan 평범한pyeong beom han 사람sa ram

語源

범부は、漢字の「凡夫」からなり、「凡」は普通、「夫」は人を表し、特別ではない人という意味になる

コラム

  • 범부は仏教語としての響きがあり、自分を低く表す言葉としても使われるため、単なる「普通の人」より改まった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ