임협하다im hyeo pa da

意味

  • 形 義侠的だぎきょうてきだ
  • 形 侠気があるきょうきがある

例文

그는 불의를 보면po myeon 나서는 임협한im hyeo pan 사람이다.

彼は不義を見れば立ち向かう、義侠的な人だ。

コアイメージ

不義を見過ごさず、弱い人のために行動する気質

韓国語での定義

불의를pu rui reul 보면po myeon 지나치지chi na chi ji 않고an ko 약한ya kan 사람을sa ra meul 도우며to u myeo 의로운ui ro un 일을i reul 하려는ha ryeo neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

임협하다は、漢字語임협(任俠)に「하다」が付いた形で、任は責任を引き受けること、俠は弱い人を助ける義人を指し、合わせて義のために動くことを表す

コラム

  • 日本語の「任侠」は、義理や人情を重んじて弱い人を助ける人物や気風を指し、韓国語の임협하다はその気質があることを表す

호협하다ho hyeo pa da

意味

  • 形 侠気があるきょうきがある

例文

그는 호협한ho hyeo pan 성품으로 사람들의 존경을 받았다pa dat tta.

彼は侠気のある性格で人々の尊敬を受けた。

コアイメージ

正しさを重んじ、弱い立場の人を守るために勇ましく行動する姿

韓国語での定義

옳은o reun 일을i reul 중요하게chung yo ha ge 여기고yeo gi go 힘든him deun 사람을sa ra meul 용감하게yong gam ha ge 도와주는to wa ju neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

호협하다は、豪俠という漢字語に形容詞の하다が付いた語で、豪俠が持つ勇敢で義理を重んじる人物像を表す

コラム

  • 호협하다は、人柄をほめる表現だが、静かで穏やかな親切さよりも、義理を守って行動する大らかさに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ