협객hyeop kkaek

意味

  • 名 侠客きょうかく

例文

그는 약자를 돕는tom neun 협객으로hyeop kkae geu ro 이름이 났다nat tta.

彼は弱い人を助ける侠客として名を知られた。

コアイメージ

世の中を渡り歩きながら、不正を正して人を救う武人のイメージ

韓国語での定義

무술에mu su re 능하고neung ha go 정의를cheong ui reul 지키며chi ki myeo 어려움에eo ryeo u me 처한cheo han 사람을sa ra meul 돕는tom neun 사람sa ram

語源

협객は、「俠」の勇ましく正義を守る人と「客」の旅人を表す漢字から成る語で、さすらう武人の姿につながる

コラム

  • 협객は現代の日常会話よりも、무협소설や歴史劇のような物語の中で目にすることが多い語

임협im hyeop

意味

  • 名 任侠にんきょう
  • 名 侠客きょうかく

例文

그는 약한 사람을 돕는tom neun 임협im hyeop 정신을 지녔다.

彼は弱い人を助ける任侠精神を持っていた。

コアイメージ

力のある人が弱い人の側に立ち、義理を行動で示す姿

韓国語での定義

불의를pu rui reul 보면po myeon 외면하지oe myeon ha ji 않고an ko 약한ya kan 사람을sa ra meul 도우려는to u ryeo neun 의로운ui ro un 마음이나ma eu mi na 그런keu reon 마음을ma eu meul 지닌chi nin 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

임협は、漢字「任俠」を韓国語音で読んだ語で、任は引き受けること、俠は弱い人を助ける侠客を指し、正義のために進んで動く人を表す漢字語

コラム

  • 日本語の任侠映画は、やくざ社会の義理や人情を描く映画のジャンルを指し、韓国語の 임협 も作品紹介ではこの文脈で使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ