잔명chan myeong

意味

  • 名 余命よめい

例文

그는 잔명이chan myeong i 다할 때까지 가족의 곁을 지켰다.

彼は余命が尽きるまで家族のそばにいた。

コアイメージ

命全体ではなく、死ぬまで残っている時間に焦点を置くイメージ

韓国語での定義

죽을chu geul 때까지ttae kka ji 아직a jik 남아na ma 있는in neun 목숨mok ssum

語源

잔명は、漢字の「殘命」に由来し、「殘」は残る、「命」は命を表し、合わせて残っている命の意

コラム

  • 잔명は、命の長さ全体を指す 수명と異なり、ある時点から死ぬまでに残る命を指す語

여명yeo myeong

意味

  • 名 夜明けよあけ
  • 名 黎明れいめい
  • 名 余命よめい

例文

여명이yeo myeong i 밝아pal ga 오기 시작했다.

夜明けが明るくなり始めた。

コアイメージ

暗かった空が明るく変わり、夜から朝へ移る境目

韓国語での定義

밤이pa mi 지나고chi na go 날이na ri 밝아pal ga 오기o gi 시작하는si ja ka neun 때ttae

語源

여명は、漢字の黎明を韓国語音で読んだ漢字語で、夜が明け始める時を表す

コラム

  • 日本語の「黎明」と同じ漢字の語だが、韓国語では「余命」も同音の여명で表すため、文脈で意味を見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ