여차여차하다yeo cha yeo cha ha da

意味

  • 動 何とかするなんとかする

例文

그는 여차여차해서yeo cha yeo cha hae seo 일을 끝냈어요.

彼は何とかして仕事を終えました。

コアイメージ

一つの決まった方法に頼らず、その場に応じて手を尽くして事を進める様子

韓国語での定義

이런저런i reon jeo reon 방법을pang beo beul 써서sseo seo 어떤eo tteon 일을i reul 어떻게든eo tteo ke deun 처리하다cheo ri ha da.

語源

여차여차하다は、여차여차(あれこれと、こうしたりああしたり)に하다が結び付いた表現

コラム

  • 여차여차해서は、結果は伝えたいが途中の細かな事情は省きたい場面で使われる表現

어찌어찌하다eo jji eo jji ha da

意味

  • 動 何とかするなんとかする

例文

그는 어려운 일을 어찌어찌해eo jji eo jji hae 냈다naet tta.

彼は難しい仕事を何とかやり遂げた。

コアイメージ

方法ははっきりしなくても、いくつかの手段を使って目の前のことを進めるイメージ

韓国語での定義

일이i ri 잘chal 되지toe ji 않거나an keo na 방법이pang beo bi 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 상황에서sang hwang e seo 여러yeo reo 가지ka ji 방법을pang beo beul 써서sseo seo 어떻게든eo tteo ke deun 해내다hae nae da

語源

어찌어찌하다は、「どう」を表す어찌を重ねて、方法をはっきり言わずに何とかすることを表す語

コラム

  • 어찌어찌하다は、結果だけを伝えて途中の方法をぼかしたいときに使われ、어찌어찌해 내다では苦労の末に達成した感じが強まる

「何とかする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ