맴매maem mae

意味

  • 名 おしおき
  • 名 体罰たいばつ

例文

아이에게 맴매를maem mae reul 하면ha myeon 안an 돼요twae yo.

子どもにおしおきをしてはいけません。

コアイメージ

子どもが受けるおしおきを、こわさを和らげて呼ぶ幼い言い方

韓国語での定義

어린아이에게eo ri na i e ge 매를mae reul 때리는ttae ri neun 일이나i ri na 그런keu reon 벌을peo reul 어린이에게eo ri ni e ge 친근하게chin geun ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

맴매は、「매(むち・おしおき)」を子ども向けに重ねて言う形で、たたくおしおきを表す語

コラム

  • 大人同士の改まった会話では一般的な語ではなく、子どもへの語りかけや子ども向けの場面で使われる幼児語

빠따ppa tta

意味

  • 名 バット
  • 名 体罰たいばつ
  • 名 殴打おうだ

例文

그는keu neun 야구ya gu 빠따를ppa tta reul 들고teul go 운동장에un dong jang e 나갔다na gat tta.

彼は野球のバットを持って運動場に出た。

コアイメージ

棒を振り下ろして、対象に強い打撃を加えるイメージ

韓国語での定義

공을kong eul 치는chi neun 야구ya gu 방망이를pang mang i reul 뜻하며tteu ta myeo, 속된sok ttoen 말로mal lo 사람을sa ra meul 때리는ttae ri neun 행위나haeng wi na 때릴ttae ril 때ttae 쓰는sseu neun 물건을mul geo neul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da

語源

빠따は、英語 bat に由来する日本語の「バット」が韓国語に入った外来語

コラム

  • 빠따は学校や職場などでの体罰を語るくだけた表現にも現れ、野球だけの語として覚えると用例を読み違えやすい語

체벌che beol

意味

  • 名 体罰たいばつ

例文

체벌은che beo reun 학교에서 금지되어야 한다.

体罰は学校で禁止されるべきだ。

コアイメージ

規律を守らせるため、身体への苦痛を罰として加えること

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 고치게ko chi ge 하거나ha geo na 규칙을kyu chi geul 지키게chi ki ge 하려고ha ryeo go 사람의sa ra mui 몸에mo me 고통을ko tong eul 주는chu neun 벌peol

語源

체벌は、漢字「體罰」に由来し、체(體)は身体、벌(罰)は罰を表すため、身体に苦痛を与える罰という構成

コラム

  • 日本語の「体罰」と同じく、学校だけでなく家庭や軍隊などにも使われ、単なる暴力より「罰として加える」意味が強い語

「体罰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ