伝道する

韓国語
意味
例文
전법하다
布教する
스님은 마을 사람들에게 불교를 전법했어요.
僧侶は村人たちに仏教を布教しました。
전도하다
伝道する
그 목사는 시골 마을에서 전도합니다.
その牧師は田舎の村で伝道します。
홍교하다
布教する
그는 여러 지역에 불교를 홍교했다.
彼は各地で仏教を布教した。

전법하다cheon beo pa da

意味

  • 動 布教するふきょうする
  • 動 仏法を伝えるぶっぽうをつたえる
  • 動 伝道するでんどうする

例文

스님은seu ni meun 마을ma eul 사람들에게sa ram deu re ge 불교를pul gyo reul 전법했어요cheon beo pae sseo yo.

僧侶は村人たちに仏教を布教しました。

コアイメージ

仏法を自分の中だけに留めず、相手へ渡して広める働き

韓国語での定義

불교의pul gyo ui 가르침을ka reu chi meul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 전하여cheon ha yeo 널리neol li 알리다al li da

語源

전법하다は、漢字「傳法」から成り、「法を伝える」という意味で仏教の教えを伝えること

コラム

  • 日本語の「布教」に近いが、전법하다は主に仏教の教えを伝える場面で使われる語

전도하다cheon do ha da

意味

  • 動 伝道するでんどうする
  • 動 伝導するでんどうする
  • 動 転倒するてんとうする

例文

그keu 목사는mok ssa neun 시골si gol 마을에서ma eu re seo 전도합니다cheon do ham ni da.

その牧師は田舎の村で伝道します。

コアイメージ

宗教の教えを自分の外へ広げ、信じる人を増やそうとする行為

韓国語での定義

자신이cha si ni 믿는min neun 종교의chong gyo ui 가르침을ka reu chi meul 사람들에게sa ram deu re ge 알리고al li go 그keu 종교를chong gyo reul 믿도록mit tto rok 이끌다i kkeul da

語源

전도하다は、漢字語「傳道」に由来し、「傳」は伝えること、「道」は宗教の教えを表して、教えを人に伝える語になった

コラム

  • 전도하다 はキリスト教の文脈でよく使われ、仏教などで宗教を広める行為を表す 포교하다 とは使われる場面に違いがある

홍교하다hong gyo ha da

意味

  • 動 布教するふきょうする
  • 動 教化するきょうかする
  • 動 伝道するでんどうする

例文

그는 여러yeo reo 지역에 불교를 홍교했다hong gyo haet tta.

彼は各地で仏教を布教した。

コアイメージ

宗教の教えを人から人へ広めること

韓国語での定義

종교의chong gyo ui 가르침을ka reu chi meul 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 알려al lyeo 믿게mit kke 하다ha da

語源

홍교하다は、弘敎という漢字語から成り、弘の「広くする」と敎の「教え」が結びついた語

コラム

  • 홍교하다は宗教を広める場面で使う語で、商品や行事を広く知らせる홍보하다とは意味が異なる

「伝道する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ