仲間外れにする

韓国語
意味
例文
소외하다
疎外する
그 정책은 농촌 사람들을 소외했다.
その政策は農村の人々を疎外した。
따돌리다
仲間外れにする
아이들은 그를 따돌렸어요.
子どもたちは彼を仲間外れにしました。
소외시키다
疎外する
그는 팀에서 나를 소외시켰다.
彼は私をチームから疎外した。

소외하다so oe ha da

意味

  • 動 疎外するそがいする
  • 動 孤立させるこりつさせる
  • 動 仲間外れにするなかまはずれにする

例文

그keu 정책은cheong chae geun 농촌nong chon 사람들을sa ram deu reul 소외했다so oe haet tta.

その政策は農村の人々を疎外した。

コアイメージ

仲間や社会の輪から、特定の人や集団を遠ざける中核イメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 공동체의kong dong che ui 관계에서kwan gye e seo 멀어지게meo reo ji ge 하여ha yeo 다른ta reun 사람들과sa ram deul gwa 함께하지ham kke ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

소외하다は、漢字語「疎外」に 하다 が結びついた動詞で、集団の内側にいる人を外へ離す意味を表す

コラム

  • 自分から一人になることではなく、周囲や社会の側が人を輪の外へ置く場合に焦点がある語

따돌리다tta dol li da

意味

  • 動 仲間外れにするなかまはずれにする
  • 動 振り切るふりきる

例文

아이들은 그를 따돌렸어요tta dol lyeo sseo yo.

子どもたちは彼を仲間外れにしました。

コアイメージ

相手を自分たちの輪や進路から外し、あとに残す動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 다른ta reun 사람들과sa ram deul gwa 어울리지eo ul li ji 못하게mo ta ge 일부러il bu reo 빼거나ppae geo na, 쫓아오는jjo cha o neun 사람보다sa ram bo da 앞서ap sseo 달아나ta ra na 거리를keo ri reul 벌리다peol li da

語源

따돌리다は、「따돌다」（相手を避けて遠くへ回る）に使役接尾辞「-리다」が付いた語で、相手を外れた状態にする意味になった語

コラム

  • 「따돌림」は学校などで特定の人を集団から外す行為を指すことが多く、「따돌리다」はその行為をする側の動詞形

소외시키다so oe si ki da

意味

  • 動 疎外するそがいする
  • 動 仲間外れにするなかまはずれにする
  • 動 孤立させるこりつさせる

例文

그는 팀에서 나를 소외시켰다so oe si kyeot tta.

彼は私をチームから疎外した。

コアイメージ

集団の中で相手だけを参加の輪から外し、孤立させる働き

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 모임이나mo i mi na 활동에hwal dong e 끼워kki wo 주지chu ji 않아a na 사람들과sa ram deul gwa 멀어지고meo reo ji go 외롭게oe rop kke 만들다man deul da

語源

소외시키다は、遠ざける意味の 소외（疏外）に使役を表す 시키다が結びついた語

コラム

  • 소외시키다は他者を対象に取る他動詞で、本人が集団から外れる場合は 소외되다 と表す

「仲間外れにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ