仲を裂く

韓国語
意味
例文
이간하다
仲違いさせる
그는 친구 사이를 이간해 놓았다.
彼は友達同士を仲違いさせた。
이간질하다
仲たがいさせる
그는 두 친구 사이를 이간질했어요.
彼は二人の友達を仲たがいさせました。
파정하다
情を断つ
부모가 두 사람 사이의 정을 파정했다.
親が二人の間の情を断った。

이간하다i gan ha da

意味

  • 動 仲違いさせるなかたがいさせる
  • 動 仲を裂くなかをさく
  • 動 対立させるたいりつさせる

例文

그는keu neun 친구chin gu 사이를sa i reul 이간해i gan hae 놓았다no at tta.

彼は友達同士を仲違いさせた。

コアイメージ

人と人の間に入り、信頼や仲を切り離して対立させる動き

韓国語での定義

사람들sa ram deul 사이에sa i e 거짓말이나keo jin ma ri na 나쁜na ppeun 말을ma reul 하여ha yeo 서로seo ro 멀어지거나meo reo ji geo na 다투게ta tu ge 만들다man deul da

語源

이간하다は、漢字語の이간（離間）からなり、「離」は離す、「間」は間を指し、人の間を離す意味につながる

コラム

  • 이간하다は、本人同士が自然に離れるのではなく、第三者がうそや悪口などで二人の関係を悪くする場面に使われる

이간질하다i gan jil ha da

意味

  • 動 仲たがいさせるなかたがいさせる
  • 動 仲を裂くなかをさく
  • 動 仲間割れさせるなかまわれさせる

例文

그는keu neun 두tu 친구chin gu 사이를sa i reul 이간질했어요i gan jil hae sseo yo.

彼は二人の友達を仲たがいさせました。

コアイメージ

人と人の間に意図的に入り、互いの不信を生じさせて関係を遠ざける動き

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 사이를sa i reul 일부러il bu reo 벌어지게peo reo ji ge 하여ha yeo 서로seo ro 미워하거나mi wo ha geo na 다투도록ta tu do rok 만들다man deul da.

語源

이간질하다は、이간（離間）に行為を表す接辞 질と하다が結びついた語で、人の間を離す働きを表す

コラム

  • 이간질하다は、当事者同士の自然な対立ではなく、第三者の働きかけで関係が悪化する場面を指す動詞

파정하다pa jeong ha da

意味

  • 動 情を断つじょうをたつ
  • 動 仲を裂くなかをさく

例文

부모가pu mo ga 두tu 사람sa ram 사이의sa i ui 정을cheong eul 파정했다pa jeong haet tta.

親が二人の間の情を断った。

コアイメージ

続いてきた人の情を切り離し、二人の間をよそよそしくする動き

韓国語での定義

사람들sa ram deul 사이에sa i e 있는in neun 정을cheong eul 끊어kkeu neo 관계가kwan gye ga 멀어지게meo reo ji ge 하다ha da

語源

파정하다は、파정（破情）の「破」が壊すこと、「情」が人との親しみを示し、二つが合わさって情を断つ意味になった語

コラム

  • 「情を断つ」という日本語訳だけでは自分の気持ちを整理する意味にも見えるが、파정하다は人と人の間にある親しみを対象にする語

「仲を裂く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ