대체되다tae che doe da

意味

  • 動 代替されるだいたいされる

例文

수작업이 자동화 시스템으로 대체됐어요tae che dwae sseo yo.

手作業が自動化システムに代替されました。

コアイメージ

前のものに代わって別のものが同じ役目を担うこと

韓国語での定義

하던ha deon 일이나i ri na 맡고mat kko 있던it tteon 역할이yeo ka ri 다른ta reun 것으로keo seu ro 바뀌어pa kkwi eo 그것이keu geo si 대신하게tae sin ha ge 되다toe da

語源

대체되다は、「代わる」を表す「代」と「置き換える」を表す「替」の語をもとにした대체に、되다が付いた語

コラム

  • 「수작업이 자동화 시스템으로 대체되다」のように、置き換わる相手には「으로/로」を使う

대신되다tae sin doe da

意味

  • 動 代替されるだいたいされる

例文

기존ki jon 제품은che pu meun 새sae 제품으로che pu meu ro 대신되었다tae sin doe eot tta.

従来の製品は新製品に代替された。

コアイメージ

一つの対象が退き、その役割や場所を別の対象が受け持つ交代

韓国語での定義

한han 대상이tae sang i 다른ta reun 대상으로tae sang eu ro 바뀌어pa kkwi eo 원래의wol lae ui 자리나cha ri na 역할을yeo ka reul 다른ta reun 대상에게tae sang e ge 넘기게neom gi ge 되다toe da

語源

대신되다は、대신(代身)が表す「他のものの代わり」と되다の「その状態になる」が合わさり、ある対象が交代させられることを表す語

コラム

  • 대신되다は製品・方法・役割などの交代を述べる表現で、単なる変化には 바뀌다、部品の交換には 교체되다 が使われることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ