仕方なく

韓国語
意味
例文
부득불
やむを得ず
그는 부득불 고향을 떠나야 했다.
彼はやむを得ず故郷を離れなければならなかった。
하릴없이
仕方なく
비가 계속 와서 우리는 하릴없이 집에 머물렀다.
雨が降り続いたので、私たちは仕方なく家にいた。

부득불pu deuk ppul

意味

例文

그는 부득불pu deuk ppul 고향을 떠나야tteo na ya 했다haet tta.

彼はやむを得ず故郷を離れなければならなかった。

コアイメージ

本来は望まない行動でも、外からの事情によって受け入れざるを得ないイメージ

韓国語での定義

피할pi hal 수ssu 없는eom neun 형편hyeong pyeon 때문에ttae mu ne 원하지won ha ji 않는an neun 일이라도i ri ra do 하게ha ge 되는toe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부득불は、漢字「不得不」に由来し、「不」は〜ない、「得」は〜できる、末尾の「不」は行為を否定する要素で、全体が「〜しないわけにはいかない」となる

コラム

  • 부득불は外的な事情による不可避性を表し、本人の気の進まなさを強調する 마지못해 とは焦点が異なる

하릴없이ha ri reop ssi

意味

  • 副 仕方なくしかたなく
  • 副 することなく
  • 副 手持ち無沙汰にてもちぶさたに

例文

비가pi ga 계속kye sok 와서wa seo 우리는u ri neun 하릴없이ha ri reop ssi 집에chi be 머물렀다meo mul leot tta.

雨が降り続いたので、私たちは仕方なく家にいた。

コアイメージ

自分から選んだ行動ではなく、ほかに方法がないまま行動したり、することなく過ごしたりする状態

韓国語での定義

할hal 일이나i ri na 다른ta reun 방법이pang beo bi 없어eop sseo 마지못해ma ji mo tae 행동하거나haeng dong ha geo na 할hal 일il 없이eop ssi 시간을si ga neul 보내는po nae neun 모양mo yang

語源

하릴없이は、「하릴없다」に副詞を作る接尾辞「-이」が付いた形で、「하릴」はすることや方法、「없다」はないことを表す語

コラム

  • 「하릴없이」には行動を仕方なく行う用法だけでなく、待ち時間などにすることがなく過ごす用法もある語

「仕方なく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ