교섭되다kyo seop ttoe da

意味

  • 動 交渉されるこうしょうされる
  • 動 協議されるきょうぎされる
  • 動 話し合われるはなしあわれる

例文

새sae 계약kye yak 조건이cho geo ni 양측yang cheuk 사이에서sa i e seo 교섭되었다kyo seop ttoe eot tta.

新しい契約条件が双方の間で交渉された。

コアイメージ

異なる立場の間で、条件をすり合わせる話し合いが進められること

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 입장이나ip jjang i na 조건을cho geo neul 가진ka jin 사람들sa ram deul 사이에서sa i e seo 어떤eo tteon 일이i ri 합의점을ha bui jeo meul 찾기chat kki 위해wi hae 의논되다ui non doe da

語源

교섭되다は、교섭(交涉)の交(交わる)と涉(水を渡る)が、関わりを持って話を進める意味になり、되다がその状態を表す語

コラム

  • 교섭되다は人ではなく契約条件や問題を主語に置き、誰が交渉したかより話し合いの対象になったことに焦点を置く表現

협상되다hyeop ssang doe da

意味

  • 動 交渉されるこうしょうされる
  • 動 協議されるきょうぎされる
  • 動 話し合われるはなしあわれる

例文

새sae 계약kye yak 조건이cho geo ni 협상되었어요hyeop ssang doe eo sseo yo.

新しい契約条件が交渉されました。

コアイメージ

決める前の条件や内容が、関係者の話し合いによって調整されていく段階

韓国語での定義

계약이나kye ya gi na 거래의keo rae ui 조건과cho geon gwa 같은ka teun 내용이nae yong i 관계자들의kwan gye ja deu rui 의논을ui no neul 통해tong hae 조정되다cho jeong doe da

語源

협상되다は、협상(協商)という「互いに相談して条件を調整すること」に되다が結びつき、交渉の対象が話し合われることを示す

コラム

  • 협상되다は「合意した」とは限らず、価格や契約内容についてまだ調整中の段階にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ