이모작i mo jak

意味

  • 名 二毛作にもうさく

例文

이i 지역에서는chi yeo ge seo neun 벼pyeo 이모작이i mo ja gi 이루어진다i ru eo jin da.

この地域では稲の二毛作が行われている。

コアイメージ

同じ農地を一年のうちに二度使い、作物を続けて育てる農業

韓国語での定義

한han 해hae 동안tong an 같은ka teun 농지에서nong ji e seo 작물을chang mu reul 두tu 번peon 재배하는chae bae ha neun 농법nong beop

語源

이모작は、漢字語「二毛作」で、作物を作る回数を表す「毛作」に「二」が付き、同じ土地で二度作る意味になった語

コラム

  • 韓国語では「이모작 인생」の形で、人生の後半に新しい仕事や活動を始めることを表す比喩にも使われる

그루갈이keu ru ga ri

意味

  • 名 二毛作にもうさく

例文

그루갈이는keu ru ga ri neun 한han 해에 같은ka teun 땅에서 두tu 작물을chang mu reul 재배하는chae bae ha neun 방법이다.

二毛作は、同じ土地で一年に二つの作物を栽培する方法だ。

コアイメージ

一つの畑から一年に二回、季節に合う作物を収穫する作付け

韓国語での定義

같은ka teun 땅에서ttang e seo 한han 해hae 동안tong an 농작물을nong jang mu reul 두tu 차례cha rye 재배하는chae bae ha neun 일il

語源

그루갈이は、그루(作付けの回数を数える語)に갈이(耕作)が付いた語で、作付けを重ねる意味を表す

コラム

  • 日本語の二毛作に当たる그루갈이は、米の後に麦を作る場合などにも使われ、作物の組み合わせを限定しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ