事なかれ主義だ

무사안일하다mu sa a nil ha da

意味

形事なかれ主義だことなかれしゅぎだ
形現状に安住するげんじょうにあんじゅうする
形安逸をむさぼるあんいつをむさぼる

例文

그는 무사안일한mu sa a nil han 태도를 버리고peo ri go 문제를 해결하려 했다haet tta.

彼は事なかれ主義の態度を捨てて問題を解決しようとした。

コアイメージ

問題を解決して前に進むより、波風を避けて今の平穏だけを守ろうとする姿勢

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일이나i ri na 문제를mun je reul 적극적으로cheok kkeuk jjeo geu ro 해결하려hae gyeol ha ryeo 하지ha ji 않고an ko 아무a mu 탈tal 없이eop ssi 편안한pyeo nan han 현재hyeon jae 상태만sang tae man 유지하려는yu ji ha ryeo neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

무사안일하다は、「무사」（無事）と「안일」（安逸）に「하다」が付いた語で、問題を避けて楽な状態を保つ意味につながる

コラム

무사안일하다の「무사」は単独なら無事という良い意味を持つが、「안일」と結びつくと問題への対応を避ける批判的な表現になる