남조하다nam jo ha da

意味

  • 動 乱造するらんぞうする

例文

제품을 남조해nam jo hae 품질이 떨어졌다tteo reo jeot tta.

製品を乱造して品質が落ちた。

コアイメージ

必要性や質を問わず、物を次々に作り出す乱れた広がり

韓国語での定義

필요성이나pi ryo seong i na 질을chi reul 충분히chung bun hi 따지지tta ji ji 않고an ko 물건을mul geo neul 마구ma gu 만들어man deu reo 내다nae da

語源

남조하다は、漢字の「濫造」から成り、限度なく作る「濫」と作り出す「造」が結びついた語

コラム

  • 남조하다は、単に大量に作る양산하다と違い、質の低下や粗製乱造の問題を含む否定的な語

남제하다nam je ha da

意味

  • 動 乱造するらんぞうする

例文

상품을 남제하면nam je ha myeon 품질이 떨어질tteo reo jil 수ssu 있다it tta.

商品を乱造すると品質が落ちることがある。

コアイメージ

必要性や品質を十分に考えず、物を次々と作り出すイメージ

韓国語での定義

필요나pi ryo na 품질을pum ji reul 충분히chung bun hi 따지지tta ji ji 않고an ko 물건을mul geo neul 마구ma gu 만들어man deu reo 내다nae da

語源

남제하다は、濫製と書き、「濫」は度をこえて行うこと、「製」は作ることを表し、物をむやみに作る意味になる

コラム

  • 「양산하다」は大量に作る事実を表せるが、남제하다は作りすぎや品質低下への非難を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ