양반집yang ban jip

意味

  • 名 両班の家やんばんのいえ

例文

그녀는 양반집에yang ban ji be 시집갔다.

彼女は両班の家に嫁いだ。

コアイメージ

格式と身分を備えた家の中で暮らすイメージ

韓国語での定義

조선cho seon 시대의si dae ui 양반이yang ba ni 살던sal deon 집chip 또는tto neun 양반yang ban 가문을ka mu neul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

양반집は、身分を表す양반(兩班)に住居を表す집(家)が続いてできた語

コラム

  • 彼女は양반집에 시집갔다のように、結婚して両班の家に入る文脈では家への移動より家柄への所属を表す

반가pan ga

意味

  • 名 両班の家やんばんのいえ

例文

그는 반가의pan ga ui 자제답게 예의가 바르다pa reu da.

彼は両班の家の子弟らしく礼儀正しい。

コアイメージ

両班の暮らしと家柄が形になって表れる、格式ある家のイメージ

韓国語での定義

조선cho seon 시대에si dae e 양반이yang ba ni 살던sal deon 집이나chi bi na 그keu 집안의chi ba nui 가문을ka mu neul 가리키던ka ri ki deon 말mal

語源

반가は、「班家」と書く語で、「班」は両班の身分を、「家」は人が住む家や家門を表し、二つが結びついて両班の家を表す

コラム

  • 現代の会話で広く使う語ではなく、朝鮮時代を扱うドラマや小説で、身分制度のある社会を描く場面に現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ