불손pul son

意味

  • 名 不遜ふそん
  • 名 無礼ぶれい
  • 名 不敬ふけい

例文

그의 불손이pul so ni 문제로 지적되었다.

彼の不遜さが問題として指摘された。

コアイメージ

相手や立場を重んじず、上から見下すような態度

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 권위를kwo nwi reul 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 거만하며keo man ha myeo 무례하게mu rye ha ge 대하는tae ha neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

불손は、漢字の「不」と「遜」から成り、「遜」はへりくだることを指すため、へりくだらない態度の意味

コラム

  • 日本語の「不遜」は人の態度を指すことが多いが、韓国語の불손は発言や行動にも広く使われる語

무엄스럽다mu eom seu reop tta

意味

  • 形 無礼ぶれい
  • 形 不敬ふけい
  • 形 不遜ふそん

例文

그의 말투가 너무neo mu 무엄스러워요mu eom seu reo wo yo.

彼の話し方はあまりにも無礼です。

コアイメージ

礼儀や身のほどをわきまえず、目上の人や大切な場に踏み込みすぎるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 예의와ye ui wa 분수를pun su reul 지키지chi ki ji 않아a na 매우mae u 버릇없고peo reu seop kko 건방진keon bang jin 태도나tae do na 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

무엄스럽다は、威厳や慎みがないことを表す무엄(無嚴)に、性質を表す스럽다が付いた語

コラム

  • 「무엄한 말씀」は、相手の発言を身のほど知らずで失礼だと強くとがめる言い方で、重い響き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ