비윤pi yun

意味

  • 名 不道徳ふどうとく
  • 名 不義ふぎ

例文

그의 행동은 명백한 비윤pi yu이었다.

彼の行動は明らかな不道徳だった。

コアイメージ

社会で共有される道徳の線を越えた状態を示す軸

韓国語での定義

도덕적으로to deok jjeo geu ro 옳지ol chi 않고an ko 사람의sa ra mui 도리에to ri e 맞지mat jji 않는an neun 상태나sang tae na 행동haeng dong

語源

비윤は、「非」が否定を、「倫」が人の道や道理を表す漢字語で、両方が合わさり道徳から外れる意味になる語

コラム

  • 「비윤」には単なる失礼さよりも、道徳や人の道に反するという重い響きがある語

불의pu rui

意味

  • 名 不義ふぎ
  • 名 不意ふい

例文

불의는pu rui neun 사회를 병들게 한다.

不義は社会をむしばむ。

コアイメージ

守るべき正しさが破られ、公平でない状態が生まれるイメージ

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 바른ppa reun 도리에서to ri e seo 벗어난peo seo nan 상태나sang tae na 행동을haeng dong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

불의は、漢字の不義に由来し、不は否定、義は人として守るべき正しさを表す

コラム

  • 韓国語では불의에 맞서다のように、社会の不公平や悪い行いに立ち向かう文脈で使われる

「不義」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ