불만스럽다pul man seu reop tta

意味

例文

그녀는keu nyeo neun 현재hyeon jae 상황이sang hwang i 불만스러워요pul man seu reo wo yo.

彼女は現在の状況に不満です。

コアイメージ

思いどおりにならず、心が満たされない状態

韓国語での定義

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않아a na 마음이ma eu mi 편하지pyeon ha ji 않고an ko 만족하지man jo ka ji 못하다mo ta da.

語源

불만스럽다は、불만(不満)と、ある性質を持つことを表す 스럽다 が結びついた語で、不満のある様子を表す。

コラム

  • 불만스럽다は、表情や態度にも使われ、不満が外に表れている様子を示すことがある。

불평스럽다pul pyeong seu reop tta

意味

  • 形 不満げだふまんげだ
  • 形 愚痴っぽいぐちっぽい

例文

그의 표정이 불평스러워pul pyeong seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の表情が不満げに見えた。

コアイメージ

心に引っかかることが表情や言葉ににじみ、不満が感じられる様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 만족스럽지man jok sseu reop jji 않은a neun 점이cheo mi 있어i sseo 불만을pul ma neul 드러내는teu reo nae neun 듯한teu tan 모양이다mo yang i da

語源

불평스럽다は、불평(不平)に性質を表す接尾辞「스럽다」が付いた形で、不満がにじむ様子を表す

コラム

  • 불평하다 が実際に不平を言う動作を表すのに対し、불평스럽다 は表情や声などから不満が感じられる状態を表す形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ