불모지pul mo ji

意味

  • 名 不毛地ふもうち
  • 名 荒れ地あれち
  • 名 未開拓地みかいたくち

例文

이곳은 아무것도 자라지 않는an neun 불모지pul mo ji다da.

ここは何も育たない不毛地だ。

コアイメージ

植物が育たず、土地としての利用も進みにくい荒れた土地のイメージ

韓国語での定義

식물이sing mu ri 잘chal 자라지cha ra ji 못하고mo ta go 농사를nong sa reul 짓거나chit kkeo na 이용하기i yong ha gi 어려운eo ryeo un 메마른me ma reun 땅ttang

語源

불모지は、「不毛地」を表す漢字語で、植物が生えない「不毛」と土地を表す「地」から成る語

コラム

  • 土地だけでなく、문화의 불모지のように、文化活動がほとんど育たない地域や環境にも使われる表現

황무지hwang mu ji

意味

  • 名 荒れ地あれち
  • 名 荒野こうや
  • 名 不毛地ふもうち

例文

전쟁이cheon jaeng i 끝난kkeun nan 뒤twi 마을은ma eu reun 황무지로hwang mu ji ro 변했다pyeon haet tta.

戦争が終わった後、村は荒れ地に変わった。

コアイメージ

草木がなく、暮らしや生産の場として機能しなくなった土地

韓国語での定義

풀과pul gwa 나무가na mu ga 제대로che dae ro 자라지cha ra ji 않아a na 사람이sa ra mi 생활하거나saeng hwal ha geo na 농사를nong sa reul 짓기chit kki 힘든him deun 땅ttang

語源

황무지は、荒れた状態の荒、草木が茂らない状態の蕪、土地の地から成る漢字語で、荒蕪地という意味を表す

コラム

  • 황야が野生的な土地そのものに目を向けるのに対し、황무지は土地が役立たなくなった状態に目を向ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ