발칙하다pal chi ka da

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 不届きなふとどきな

例文

그는 사람들에게 돈을 달라는 발칙한pal chi kan 말을 했다haet tta.

彼は人々に金をくれと言う厚かましい発言をした。

コアイメージ

自分の立場や守るべき規範をわきまえず、厚かましく踏み込む感じ

韓国語での定義

예의나ye ui na 도리를to ri reul 지키지chi ki ji 않고an ko 지나치게chi na chi ge 뻔뻔하거나ppeon ppeon ha geo na 건방진keon bang jin 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

발칙하다は、古い語形발측하다から変化した語で、礼儀や規範から外れた言動を指す意味が受け継がれた語

コラム

  • 要求や発言に使うと、単なる失礼さよりも身のほどを考えない厚かましさが強く伝わる表現

고얀ko yan

意味

  • 冠形詞 意地悪ないじわるな
  • 冠形詞 不届きなふとどきな
  • 冠形詞 憎らしいにくらしい

例文

그는 고얀ko yan 녀석에게 속았다.

彼は意地悪なやつにだまされた。

コアイメージ

人の性質や行動が悪く、見ている側まで腹立たしくなる様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 아주a ju 나빠서na ppa seo 몹시mop ssi 얄밉게yal mip kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고얀は、고약하다の活用形고약한が短くなった語で、性格や行動のひどさを表す用法につながる

コラム

  • 고얀 놈や고얀 것のように後ろの名詞を変えて使え、強い嫌悪をこめて人や物事をとがめる表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ