불화pul hwa

意味

  • 名 不和ふわ
  • 名 仏画ぶつが
  • 名 フッ化フッか

例文

두tu 사람sa ram 사이에sa i e 불화가pul hwa ga 생겼다saeng gyeot tta.

二人の間に不和が生じた。

コアイメージ

人や集団の調和がくずれ、互いの関係がぎくしゃくしている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 사이에서sa i e seo 의견이나ui gyeo ni na 감정이kam jeong i 맞지mat jji 않아a na 서로seo ro 사이가sa i ga 나쁜na ppeun 상태sang tae

語源

불화は、漢字語の「不」と「和」から成り、「和」が保たれない状態を表す語

コラム

  • 韓国の芸能記事で「불화설」は、出演者やメンバーの間に不和があるという見方を表す語

알력al lyeok

意味

例文

두tu 부서pu seo 사이에sa i e 알력이al lyeo gi 생겼다saeng gyeot tta.

二つの部署の間にあつれきが生じた。

コアイメージ

異なる立場や力がぶつかり、関係がぎくしゃくしている状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 생각이나saeng ga gi na 목적을mok jjeo geul 가진ka jin 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 사이에서sa i e seo 의견과ui gyeon gwa 힘이hi mi 부딪쳐pu dit cheo 생기는saeng gi neun 불화나pul hwa na 대립tae rip

語源

알력は、漢字語の「軋轢」で、「軋」はきしる、「轢」はふみにじる意味を持ち、力の衝突を表す語

コラム

  • 個人の小さなけんかより、組織や集団の利害がぶつかる場面で使われやすい語

견원지간kyeo nwon ji gan

意味

  • 名 犬猿の仲けんえんのなか
  • 名 不和ふわ
  • 名 敵対関係てきたいかんけい

例文

그keu 두tu 집안은chi ba neun 대대로tae dae ro 견원지간kyeo nwon ji ga이었다ni eot tta.

その二つの家は代々犬猿の仲だった。

コアイメージ

互いに強くいがみ合い、関係を保つのが難しいほど仲が悪い状態

韓国語での定義

서로seo ro 매우mae u 미워하여mi wo ha yeo 사이가sa i ga 나쁘고na ppeu go 화해하기hwa hae ha gi 어려운eo ryeo un 관계kwan gye

語源

견원지간は、견원(犬猿)が犬と猿を、지간(之間)がその間を表す漢字語で、両者の不和を示す

コラム

  • 견원지간は、単なる意見の違いではなく、二者の関係が非常に悪いことを表す文章語

「不和」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ