들쑥날쑥teul ssung nal ssuk

意味

  • 副 不ぞろいにふぞろいに
  • 副 ばらついて
  • 副 上下してじょうげして

例文

들쑥날쑥teul ssung nal ssuk 변하는pyeon ha neun 기온ki on 때문에ttae mu ne 옷을o seul 고르기ko reu gi 어렵다eo ryeop tta.

気温が上がったり下がったりするため、服を選びにくい。

コアイメージ

基準に対して、ものの高さや量が一定せず、上がったり下がったりする状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 수치가su chi ga 일정하지il jeong ha ji 않고an ko 높아졌다no pa jeot tta 낮아졌다na ja jeot tta 하는ha neun 모양mo yang

語源

들쑥날쑥は、「들쑥」と「날쑥」を対にした擬態語で、そろわない高低や変化を表す語

コラム

  • 日本語の「でこぼこ」は形の起伏を指すことが多いが、들쑥날쑥は気温や成績のような数値の不安定さにも使う

들쭉날쭉teul jjung nal jjuk

意味

  • 副 不ぞろいにふぞろいに
  • 副 不規則にふきそくに
  • 副 ぎざぎざに

例文

참가자들의cham ga ja deu rui 나이가na i ga 들쭉날쭉teul jjung nal jju해서kae seo 기준을ki ju neul 정하기cheong ha gi 어렵다eo ryeop tta.

参加者の年齢が不ぞろいで、基準を決めにくい。

コアイメージ

並びや程度が均一でなく、場所ごとに高低や差が生じる状態

韓国語での定義

여럿의yeo reo sui 모양이나mo yang i na 정도가cheong do ga 고르지ko reu ji 않아서a na seo 부분마다pu bun ma da 서로seo ro 다른ta reun 모양이나mo yang i na 차이가cha i ga 나는na neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

들쭉날쭉は、確かな漢字別の構成で説明する語ではなく、凹凸や不均一さを表す固有語

コラム

  • 日本語の「ぎざぎざ」より使える範囲が広く、成績や年齢のような数値の差にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ