예우ye u

意味

  • 名 礼遇れいぐう
  • 名 待遇たいぐう
  • 名 丁重な扱いていちょうなあつかい

例文

그는 원로로서 충분한chung bun han 예우를ye u reul 받았다pa dat tta.

彼は元老として十分な礼遇を受けた。

コアイメージ

人を軽く扱わず、立場や功績に応じて特別な配慮を示すこと

韓国語での定義

사람을sa ra meul 소중히so jung hi 여기고yeo gi go 그keu 사람에게sa ra me ge 알맞은al ma jeun 정중한cheong jung han 대우와tae u wa 배려를pae ryeo reul 보이는po i neun 일il

語源

예우は、漢字語の「禮遇」で、「禮」は礼儀を尽くすこと、「遇」は相手を扱うことを表し、礼儀正しく扱う意味になった語

コラム

  • 예우は人そのものをほめる語ではなく、その人に対してどのような扱いをするかを表すため、예우하다の形でも使われる。

존대chon dae

意味

例文

처음cheo eum 만난 분에게는 존대를chon dae reul 해야 해요.

初めて会った方には敬語を使わなければなりません。

コアイメージ

相手への敬意を、話し方や接し方全体に表すこと

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 높이고no pi go 예의를ye ui reul 지키며chi ki myeo 정중하게cheong jung ha ge 대하는tae ha neun 일il

語源

존대は、존(尊)の「尊ぶ」と대(待)の「相手に接する」という意味が結びつき、敬意をもって人を扱うことを表す漢字語

コラム

  • 존대は話し方だけを指す존댓말より広く、相手を立てる態度や接し方まで含む語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ