외마디oe ma di

意味

  • 名 一声ひとこえ
  • 名 一言ひとこと

例文

그는 외마디oe ma di 소리를 내고 쓰러졌다sseu reo jeot tta.

彼は一声を上げて倒れた。

コアイメージ

声や言葉がひと区切りだけ、短く発せられるイメージ

韓国語での定義

한han 번만peon man 짧게jjal kke 내는nae neun 소리나so ri na 말mal

語源

외마디は、ひとつだけを表す외と、音や言葉のひと区切りを表す마디から成る語

コラム

  • 외마디 비명の形で、突然の痛みや驚きで短く出る叫びを表すことが多い語

멘트men teu

意味

例文

사회자가 짧은jjal beun 멘트를men teu reul 했다haet tta.

司会者が短いコメントをした。

コアイメージ

流れを作るための短い発言

韓国語での定義

방송이나pang song i na 행사에서haeng sa e seo 진행을chin haeng eul 돕거나top kkeo na 분위기를pu nwi gi reul 바꾸기pa kku gi 위해wi hae 하는ha neun 짧은jjal beun 말mal

語源

멘트は、英語 comment が韓国語に取り入れられ、放送や公演での短い発言を表すようになった語

コラム

  • 멘트は、韓国語では商品を紹介する一言や場を盛り上げる発言にも使われ、日本語の「コメント」より幅広く感じられることがある

일언i reon

意味

  • 名 一言ひとこと
  • 名 一語いちご

例文

그는 일언도i reon do 하지ha ji 않았다a nat tta.

彼は一言も言わなかった。

コアイメージ

多くを語らず、言葉を一つだけ発するまとまりのイメージ

韓国語での定義

짧게jjal kke 한마디로han ma di ro 하는ha neun 말이나ma ri na 한han 번의peo nui 발언을pa reo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

일언は、一を表す「一」と、言葉や発言を表す「言」を組み合わせた漢字語

コラム

  • 일언は日常会話より文章で見かけやすく、일언도 하지 않다の形では「一言も発しない」となる

찍소리jjik sso ri

意味

例文

그는 끝까지 찍소리도jjik sso ri do 하지ha ji 않았다a nat tta.

彼は最後まで一言も言わなかった。

コアイメージ

周囲に聞こえるような声を、ほんの少しも発しないこと

韓国語での定義

조금이라도cho geu mi ra do 내는nae neun 소리나so ri na 말mal

語源

찍소리は、찍という短く小さい音の表現と소리が結びつき、小さな声を指す語になったもの

コラム

  • 찍소리はふつう単独より찍소리도 하다や찍소리도 못 하다の形で使われ、声だけでなく抗議や口答えも含みうる

「一言」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ