가정집ka jeong jip

意味

  • 名 一般家庭いっぱんかてい
  • 名 民家みんか

例文

그는 가정집에ka jeong ji be 반찬을 배달한다.

彼は一般家庭におかずを配達する。

コアイメージ

一つの家庭が実際に暮らしを営む住居

韓国語での定義

한han 가정이ka jeong i 살림을sal li meul 하며ha myeo 생활하는saeng hwal ha neun 집chip

語源

가정집は、「가정(家庭)」と固有語の「집(家)」から成り、家族の住む家という意味になる

コラム

  • 日本語の「家庭」が家族や家庭生活も指すのに対し、가정집は建物としての家を指すことが多い

여염집yeo yeom jip

意味

  • 名 庶民の家しょみんのいえ
  • 名 一般家庭いっぱんかてい
  • 名 民家みんか

例文

그는 여염집에서yeo yeom ji be seo 태어나tae eo na 성실하게 자랐다.

彼は庶民の家に生まれ、誠実に育った。

コアイメージ

権力者や名家ではなく、町の普通の人が暮らす生活の場というイメージ

韓国語での定義

벼슬이나pyeo seu ri na 신분이sin bu ni 높지nop jji 않은a neun 평범한pyeong beom han 사람들이sa ram deu ri 사는sa neun 집chip

語源

여염집は、庶民の居住地域を指す「여염(閭閻)」と「집(家)」が結びついた漢字語系の表現

コラム

  • 여염집は、現代の日常会話よりも文章や時代劇で見かけやすく、家そのものより庶民の身分を際立たせる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ